1 Kings 2:28 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És eljutott ez a hír Joábhoz, mert Joáb Adóniához hajlott vala, noha azelőtt nem hajlott vala Absolonhoz, és elfuta Joáb az Úrnak sátorába, és megfogá az oltárnak szarvait.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Jóáb is tudomást szerzett ezekről, és megijedt, mert ő is Adónijját követte — bár korábban nem állt Absolon pártjára. Sietve odamenekült az Örökkévaló Szent Sátorához, és megfogta az oltár szarvát.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Joábhoz pedig hírnök érkezett. Joáb ugyanis Adoniáshoz hajlott és Salamonhoz nem hajlott. Erre Joáb az Úr sátrába menekült, s megfogta az oltár szarvát.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Eljutott ennek a híre Jóábhoz, mert Jóáb Adónijjához hajolt, noha azelőtt nem hajolt Absolonhoz, és elfutott Jóáb az ÚR sátrába, és megragadta az oltár szarvait.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mikor a hír eljutott Jóábhoz, Jóáb ugyanis Adonijához hajlott, bár Absálomhoz nem hajlott; elfutott Jóáb az Úr sátorába és megfogta az oltár szarvait.

Hungarian EFO

Jóáb is tudomást szerzett ezekről, és megijedt, mert ő is Adónijját követte — bár korábban nem állt Absolon pártjára. Sietve odamenekült az Örökkévaló Szent Sátorához, és megfogta az oltár szarvát.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Eljutott ennek a híre Jóábhoz. Jóáb ugyanis Adónijjához csatlakozott, bár azelőtt Absolonhoz nem csatlakozott. Ezért bemenekült Jóáb az ÚR sátorába, és megragadta az oltár szarvait.

Hungarian RUF

Eljutott ennek a híre Jóábhoz. Jóáb ugyanis Adónijjához csatlakozott, bár azelőtt Absolonhoz nem csatlakozott. Ezért bemenekült Jóáb az Úr sátrába, és megragadta az oltár szarvait.