1 Kings 2:30 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mikor pedig Benája az Úrnak sátorához ért, monda néki: Ezt mondja a király: Jőjj ki. Kinek felele [Joáb]: Nem, itt akarok meghalni. És megvivé Benája a királynak e dolgot, mondván: Így szólott Joáb és így felelt nékem.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Benája oda is ment a Szent Sátorhoz, és szólt Jóábnak: „A király parancsolja, hogy jöjj ki onnan!” De Jóáb azt felelte: „Nem megyek! Itt akarok meghalni.” Benája visszament a királyhoz, és jelentette, amit Jóáb mondott.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Elment tehát Benája az Úr sátorához, s azt mondta neki: „Ezt üzeni a király: Gyere ki.” Ő azonban azt mondta: „Nem megyek ki, itt halok meg.” Jelentette Benája a királynak a dolgot, s azt mondta: „Ezt mondta Joáb, s ezt felelte nekem.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mikor pedig Benájá az ÚR sátrához ért, azt mondta neki: Ezt mondja a király: Jöjj ki! Jóáb így felelt neki: Nem megyek, itt akarok meghalni! Benájá megvitte a királynak a választ e szavakkal: Így szólt Jóáb, és így felelt nekem.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mikor Benájá az Úr sátorához ért, azt mondta neki: Így mondta a király, jöjj ki! De az azt mondta: Nem, mert itt akarok meghalni. És megvitte Benájá a királynak a szót, mondván: Így szólt Jóáb és így felelt nekem.

Hungarian EFO

Benája oda is ment a Szent Sátorhoz, és szólt Jóábnak: „A király parancsolja, hogy jöjj ki onnan!” De Jóáb azt felelte: „Nem megyek! Itt akarok meghalni.” Benája visszament a királyhoz, és jelentette, amit Jóáb mondott.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Benájá el is ment az ÚR sátorához, és ezt mondta Jóábnak: A király azt parancsolja, hogy jöjj ki! Ő azonban így felelt: Nem megyek, itt akarok meghalni! Benájá megvitte a királynak a választ, hogy mit beszélt Jóáb, és mit felelt neki.

Hungarian RUF

Benájá el is ment az Úr sátrához, és ezt mondta Jóábnak: A király azt parancsolja, hogy gyere ki! Ő azonban így felelt: Nem megyek, itt akarok meghalni! Benájá jelentette a királynak, hogy mit beszélt Jóáb, és mit felelt neki.