1 Kings 2:31 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És monda néki a király: Cselekedjél úgy, a mint szólott; vágd le őt és temesd el, hogy elvedd az ártatlan vért, a melyet kiontott Joáb, én rólam és az én atyámnak házáról.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

A király pedig így válaszolt: „Legyen úgy, ahogy ő mondta: végezd ki ott, ahol van, azután temesd el. Így hárítsd el rólam és apám családjáról az ártatlanok vérét, akiket Jóáb gyilkolt meg.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Azt mondta erre neki a király: „Tégy, ahogy mondtam: öld meg, s temesd el, s hárítsd el rólam s apám házáról a felelősséget azért az ártatlan vérért, amelyet Joáb kiontott,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

A király ezt mondta neki: Cselekedjél úgy, ahogy mondta; vágd le őt és temesd el, hogy elvedd rólam és apám házáról a Jóáb által ártatlanul kiontott vért.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Erre azt mondta neki a király: Tégy úgy, ahogyan szólott, és üsd le őt és temesd el; hogy hárítsd el az ártatlan vért, amit Jóáb kiontott, rólam és atyám házáról.

Hungarian EFO

A király pedig így válaszolt: „Legyen úgy, ahogy ő mondta: végezd ki ott, ahol van, azután temesd el. Így hárítsd el rólam és apám családjáról az ártatlanok vérét, akiket Jóáb gyilkolt meg.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Erre azt mondta neki a király: Tedd meg, amit kíván, öld meg, és temesd el! Így hárítod el rólam és apám házáról a Jóáb által ok nélkül kiontott vért.

Hungarian RUF

Erre azt mondta neki a király: Tedd meg, amit kíván, öld meg, és temesd el! Így hárítod el rólam és apám házáról a Jóáb által ok nélkül kiontott vért.