1 Kings 2:33 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ezeknek a vére térjen Joáb fejére és az ő magvának fejére mindörökké: Dávidnak pedig és az ő magvának és az ő házának és királyi székének békessége legyen az Úrtól mindörökké.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Halálukért a felelősség és a büntetés szálljon Jóáb fejére és utódaira örökké! Dávidnak, trónjának, családjának és leszármazottjainak pedig az Örökkévaló adjon békességet örökre!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Szálljon tehát vérük Joáb fejére s ivadékainak fejére mindörökre, de Dávidnak és ivadékának, házának és trónjának békessége legyen az Úrtól mindörökre.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ezeknek a vére szálljon Jóáb fejére és az ő magvának a fejére mindörökké. Dávidnak és az ő magvának, az ő házának és trónjának pedig békessége legyen az ÚRtól mindörökké!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És háruljon az ő kiontott vérük Jóáb fejére és az ő magvának fejére örökké; Dávidnak pedig és az ő magvának és házának és királyi székének legyen békessége örökké az Úrtól.
Hungarian EFO
Halálukért a felelősség és a büntetés szálljon Jóáb fejére és utódaira örökké! Dávidnak, trónjának, családjának és leszármazottjainak pedig az Örökkévaló adjon békességet örökre!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Szálljon kiontott vérük Jóáb fejére és utódainak a fejére örökre! Dávidnak és utódainak, házának és trónjának pedig adjon az ÚR békét örökké!
Hungarian RUF
Szálljon kiontott vérük Jóáb és utódai fejére mindörökre! Dávidnak és utódainak, házának és trónjának pedig adjon az Úr békét örökre!