1 Kings 2:37 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mert valamely nap kimenéndesz, és általmenéndesz a Kidron patakján, tudd meg, hogy meg kell halnod, a te véred lészen tennen fejeden.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Tudd meg, hogy ha mégis elhagyod a várost, és átléped a Kidron-patakot, meg kell halnod — de ezért csak magadat okolhatod majd.”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

mert amely napon kimész és átkelsz a Kedron patakon, tudd meg, hogy halállal lakolsz, s a te fejeden lesz a véred.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mert amelyik nap kimész, és átmész a Kidrón-patakon, tudd meg, hogy meg kell halnod, és véred a saját fejedre száll.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És amely napon kimégy és átléped a Kidron patakát, tudván tudd meg, hogy halált kell halnod; véred a tennen fejeden lesz.

Hungarian EFO

Tudd meg, hogy ha mégis elhagyod a várost, és átléped a Kidron-patakot, meg kell halnod — de ezért csak magadat okolhatod majd.”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mert tudd meg, hogy ha elmégy, és átléped a Kidrón patakját, meg fogsz halni, és véred a saját fejedre száll!

Hungarian RUF

Mert tudd meg, hogy ha elmégy, és átléped a Kidrón-patakot, meg fogsz halni, és abban csakis te leszel a hibás!