1 Kings 2:44 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Monda annakfelette a király Sémeinek: Te tudod mindazt a gonoszságot, a melyről a te szíved bizonyság, és a melyet atyámmal Dáviddal cselekedtél: az Úr most mindazt a gonoszságot a saját fejedre fordította.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Majd még hozzátette: „Tudod te azt nagyon jól, Simei, mennyi gonoszságot követtél el apám, Dávid ellen! Az Örökkévaló most a fejedre zúdítja a saját gonoszságodat.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Majd azt mondta a király Szemeinek: „Te tudod mindazt a gonoszságot — tudatában van annak a szíved —, amelyet Dáviddal, az apámmal műveltél: íme, az Úr visszafordítja gonoszságodat fejedre,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Majd ezt mondta a király Simeinek: Tudod te mindazt a gonoszságot, amelyről a szíved is tanúskodik, és amelyet apámmal, Dáviddal cselekedtél. Az ÚR most mindazt a gonoszságot saját fejedre fordította.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Aztán azt mondta a király Simeinek: Te tudod mindazt a gonoszságot, amit szíved ismer, amit cselekedtél atyámmal, Dáviddal; tehát az Úr térítse vissza gonoszságodat a te fejedre:

Hungarian EFO

Majd még hozzátette: „Tudod te azt nagyon jól, Simei, mennyi gonoszságot követtél el apám, Dávid ellen! Az Örökkévaló most a fejedre zúdítja a saját gonoszságodat.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Majd ezt mondta a király Simeinek: Tudod te, és jól emlékszel mindarra a rosszra, amit apámmal, Dáviddal szemben elkövettél. Most majd visszahárítja fejedre gonoszságodat az ÚR.

Hungarian RUF

Majd ezt mondta a király Simínek: Tudod te, hisz emlékszel te is mindarra a rosszra, amit apámmal, Dáviddal szemben elkövettél. Most majd megfizet neked az Úr a gonoszságodért!