1 Kings 2:46 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És parancsola a király Benájának, a Jójada fiának, a ki elméne, és levágá [Sémeit], és meghala. És az ország megerősödék Salamon kezében.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ezután parancsolt a király Benájának, Jójádá fiának, hogy vigye ki, és végezze ki Simeit. Benája végrehajtotta az ítéletet, Salamon királyi hatalma pedig megerősödött.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Parancsolt tehát a király Benájának, Jojáda fiának, mire az kiment és halálra sújtotta.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És parancsot adott a király Benájának, Jójádá fiának, az pedig elment, levágta Simeit, és az meghalt. Az ország pedig megerősödött Salamon kezében.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ezzel parancsot adott a király Benájának, Jójáda fiának, és az kiment, leütötte őt és meghalt; a királyság pedig megerősödött Salamon kezében.

Hungarian EFO

Ezután parancsolt a király Benájának, Jójádá fiának, hogy vigye ki, és végezze ki Simeit. Benája végrehajtotta az ítéletet, Salamon királyi hatalma pedig megerősödött.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

És parancsot adott a király Benájának, Jójádá fiának, az pedig elment, leterítette Simeit, és az meghalt. És megerősödött a királyi hatalom Salamon kezében.

Hungarian RUF

Majd parancsot adott a király Benájának, Jójádá fiának, az pedig kiment, leterítette Simít, és az meghalt. És megerősödött a királyi hatalom Salamon kezében.