1 Kings 2:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Cselekedjél a te bölcseséged szerint, és ne engedd, hogy megőszülvén, békességgel menjen a koporsóba.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Te azonban bölcsen járj el, és ne engedd, hogy Jóáb idős korában, békében haljon meg!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Cselekedj tehát bölcsességed szerint, s ne juttasd ősz fejét békességgel az alvilágba.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Tégy bölcsességed szerint, és ne engedd, hogy megőszüljön, és békességgel menjen a koporsóba.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Cselekedjél tehát bölcsességed szerint; és ne engedd, hogy ősz haja békességben szálljon a sírba.
Hungarian EFO
Te azonban bölcsen járj el, és ne engedd, hogy Jóáb idős korában, békében haljon meg!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Bánj vele bölcsességed szerint, és ne engedd, hogy békében megőszülve jusson a halottak hazájába.
Hungarian RUF
Bánj vele bölcsességed szerint, és ne engedd, hogy békességben megőszülve jusson a holtak hazájába!