1 Kings 2:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
De a gileádbeli Barzillainak fiaival cselekedjél irgalmasságot, és legyenek a te asztalod vendégei, mert így közeledtek ők is hozzám, mikor Absolon, a te testvéred elől menekültem.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ugyanakkor, bánj jóindulattal a gileádi Barzillaj fiaival! Asztalodnál üljenek, mert segítettek engem, amikor testvéred, Absolon elől menekültem.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
A gileádi Barzilláj fiai iránt azonban légy hálás: asztalodnál egyenek, mert előzékenységet tanúsítottak irántam, amikor Absalom bátyád színe elől menekültem.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
De a gileádi Barzillaj fiaival cselekedj irgalmasságot, és legyenek a te asztalod vendégei, mert így közeledtek ők is hozzám, mikor testvéred, Absolon elől menekültem.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
De a gileádi Barzillai fiaival cselekedjél kegyelmességet, és legyenek azok közt, akik asztalomnál esznek; mert úgy közeledtek hozzám, mikor testvéred, Absálom elől menekültem.
Hungarian EFO
Ugyanakkor, bánj jóindulattal a gileádi Barzillaj fiaival! Asztalodnál üljenek, mert segítettek engem, amikor testvéred, Absolon elől menekültem.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De a gileádi Barzillaj fiaival bánj szeretettel! Legyenek azok között, akik asztalodnál étkeznek, mert ők is mellém álltak, amikor testvéred, Absolon elől menekültem.
Hungarian RUF
De a gileádi Barzillaj fiaival bánj szeretettel! Legyenek azok között, akik asztalodnál étkeznek, mert ők is mellém álltak, amikor testvéred, Absolon elől menekültem.