1 Kings 20:11 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És felele az Izráel királya, mondván: Mondjátok meg [néki]: Ne kérkedjék úgy, a ki fegyverbe öltözik, mint a ki már leveti a fegyvert!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Erre azonban Izráel királya így válaszolt: „Mondjátok meg uratoknak, hogy aki felköti a kardját, az ne dicsekedjen úgy, mint aki a győztes csata után leteszi azt!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Feleletül ezt üzente erre Izrael királya: „Mondjátok neki: Aki felölti a fegyvert, ne dicsekedjék úgy, mint az, aki már levetette.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Izráel királya így felelt: Mondjátok meg neki, hogy ne kérkedjék úgy, aki fegyverbe öltözik, mintha már lecsatolta volna!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Erre felelt Izráel királya és azt mondta: Aki övét felköti, ne dicsekedjék úgy, mint aki leoldja.
Hungarian EFO
Erre azonban Izráel királya így válaszolt: „Mondjátok meg uratoknak, hogy aki felköti a kardját, az ne dicsekedjen úgy, mint aki a győztes csata után leteszi azt!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Izráel királya így válaszolt: Mondjátok meg neki, hogy aki kardot köt, ne kérkedjék úgy, mintha már lecsatolta volna!
Hungarian RUF
Izráel királya így válaszolt: Mondjátok meg neki, hogy aki kardot köt, ne kérkedjék úgy, mintha már lecsatolta volna!