1 Kings 20:18 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És monda: Akár békességért jöttek ki, fogjátok meg őket elevenen; akár viadalért jöttek ki, fogjátok el őket elevenen.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ő azt parancsolta: „Akár harcolni jöttek, akár békével, fogjátok el őket elevenen!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Erre ő azt mondta: „Ha a békességért jönnek, akkor is fogjátok meg őket elevenen, ha hadakozni, akkor is fogjátok meg őket elevenen.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Erre azt mondta: Akár békés szándékkal jöttek, akár harcolni, élve fogjátok el őket!

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Erre azt mondta: Ha békélni jöttek ki, fogjátok meg őket elevenen; ha pedig hadakozni jöttek ki, elevenen fogjátok meg őket.

Hungarian EFO

Ő azt parancsolta: „Akár harcolni jöttek, akár békével, fogjátok el őket elevenen!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ő azt mondta: Ha békés szándékkal jöttek, fogjátok el őket élve, ha pedig harcolni jöttek, akkor is élve fogjátok el őket!

Hungarian RUF

Ő azt mondta: Ha békés szándékkal jöttek, fogjátok el őket élve, ha pedig harcolni jöttek, akkor is élve fogjátok el őket!