1 Kings 20:26 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mikor azért az esztendő elmult, rendbeszedte Benhadád a Siriabelieket, és feljöve Afekbe, hogy hadakozzék az Izráel ellen.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
a következő tavasszal ismét összegyűjtötte Arám hadseregét, és Izráel ellen vonult Áfék városához.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Amikor tehát az esztendő elmúlt, Ben-Hadad felsorakoztatta a szíreket, s felvonult Áfekbe, hogy hadakozzon Izrael ellen.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Amikor azért elmúlt az egy év, Benhadad számba vette az arámokat, és feljött Áfékba, hogy Izráel ellen harcoljon.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Így történt aztán, hogy az év fordulatán Benhadad szemlére állította a szíreket; és felvonult Afékába Izráellel hadakozni.
Hungarian EFO
a következő tavasszal ismét összegyűjtötte Arám hadseregét, és Izráel ellen vonult Áfék városához.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Egy esztendő múlva Benhadad megszemlélte az arámokat, azután Áfék ellen vonult, hogy megütközzék Izráellel.
Hungarian RUF
Egy esztendő múlva Benhadad számba vette az arámokat, azután Afék ellen vonult, hogy megütközzék Izráellel.