1 Kings 20:35 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Egy férfiú pedig a próféták fiai közül monda az ő felebarátjának az Úr beszéde szerint: Verj meg engem kérlek; de ez nem akará őt megverni.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ezután történt, hogy a próféták tanítványai közül az egyik azt mondta a társának: „Kérlek, üss meg engem!” Azért mondta ezt, mert az Örökkévaló parancsolta neki. De a társa nem akarta megütni.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ekkor egy férfi a próféták fiai közül így szólt társához az Úr parancsára: „Verj meg engem.” Ez azonban nem akarta megverni.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Egy férfi pedig a prófétafiak közül azt mondta társának az ÚR beszéde szerint: Üss meg engem, kérlek. De az nem akarta őt megütni.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Egy ember pedig a prófétafiak közül azt mondta társának az Úr szavával: Vágj meg engem, kérlek!; de az az ember vonakodott őt megvágni.
Hungarian EFO
Ezután történt, hogy a próféták tanítványai közül az egyik azt mondta a társának: „Kérlek, üss meg engem!” Azért mondta ezt, mert az Örökkévaló parancsolta neki. De a társa nem akarta megütni.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Egy prófétatanítvány ezt mondta társának az ÚR parancsára: Üss meg engem! De az az ember nem akarta megütni.
Hungarian RUF
Egy prófétatanítvány ezt mondta társának az Úr parancsára: Üss meg engem! De az nem akarta megütni.