1 Kings 20:37 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Talála azután más férfiat, a kinek monda: Kérlek, verj meg engem. És megveré az annyira, hogy megsebesítette.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ezután az első próféta megkért egy másik férfit: „Kérlek, üss meg engem!” Az úgy megütötte, hogy a próféta meg is sebesült.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Amikor aztán egy másik emberrel találkozott, annak azt mondta: „Verj meg!” Az sebesre verte.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Találkozott azután egy másik férfival, akinek ezt mondta: Kérlek, üss meg engem. Az úgy megütötte, hogy megsebesült.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Aztán talált egy másik embert, és azt mondta: Vágj meg engem, kérlek; az az ember aztán megvágta őt, úgy, hogy sebet vágott rajta.
Hungarian EFO
Ezután az első próféta megkért egy másik férfit: „Kérlek, üss meg engem!” Az úgy megütötte, hogy a próféta meg is sebesült.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Talált azután egy másik férfit, és ezt mondta: Üss meg engem! Ez a férfi úgy megütötte, hogy meg is sebesült.
Hungarian RUF
Talált azután egy másik férfit, és ezt mondta: Üss meg engem! Ez a férfi úgy megütötte, hogy meg is sebesült.