1 Kings 20:38 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És elméne a próféta, és az útfélen a király elé álla és elváltoztatá magát szemeit bekötözvén.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ezután a próféta bekötötte sebes arcát, és így nem lehetett ráismerni. Azután odaállt az út szélére, és várta, hogy Aháb király arra jöjjön.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Elment erre a próféta, s a király elé szaladt az úton, s port hintve magára, felismerhetetlenné tette száját és szemét,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Akkor elment a próféta, majd az útfélen a király elé állt, de elváltoztatta magát úgy, hogy bekötötte a szemét.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Akkor elment a próféta és az útra állt a királyra várva; de elváltoztatta magát a szemeire tett takaróval.

Hungarian EFO

Ezután a próféta bekötötte sebes arcát, és így nem lehetett ráismerni. Azután odaállt az út szélére, és várta, hogy Aháb király arra jöjjön.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Akkor elment a próféta, és várt a királyra az úton, de felismerhetetlenné tette magát egy kötéssel a szemén.

Hungarian RUF

Akkor elment a próféta, és várt a királyra az úton, de felismerhetetlenné tette magát egy kötéssel a szemén.