1 Kings 20:40 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És mialatt a te szolgádnak itt és amott dolga volt, az [az ember] már nem volt. És monda néki az Izráel királya: Az a te ítéleted; magad akartad.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Nekem azonban valami dolgom akadt máshol, és mire visszamentem, a fogoly megszökött.” A király így válaszolt: „Magad mondtad ki ítéletedet! Beismerted, hogy a te hibádból szökött meg, tehát felelős vagy érte!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Mialatt azonban én megzavarodva ide-oda forgolódtam, egyszerre csak eltűnt.” Azt mondta erre neki Izrael királya: „Az az ítéleted, amit magad mondtál.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
És amíg szolgádnak itt és amott dolga volt, az a fogoly elszökött. Izráel királya ezt mondta neki: Ez a te ítéleted, magad döntöttél.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És míg szolgád itt és ott foglalatoskodott, hát az eltűnt. Erre azt mondta neki Izráel királya: Így lesz ítéleted, magad határoztál.
Hungarian EFO
Nekem azonban valami dolgom akadt máshol, és mire visszamentem, a fogoly megszökött.” A király így válaszolt: „Magad mondtad ki ítéletedet! Beismerted, hogy a te hibádból szökött meg, tehát felelős vagy érte!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Szolgádnak azonban itt is, ott is akadt tennivalója, az az ember pedig eltűnt. Izráel királya ezt mondta neki: Ez a te ítéleted, magad döntöttél!
Hungarian RUF
Szolgádnak azonban itt is, ott is akadt tennivalója, az az ember pedig eltűnt. Izráel királya ezt mondta neki: Ez a te ítéleted, magad döntöttél!