1 Kings 21:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És történt ezek után, hogy a Jezréelbeli Nábótnak egy szőlője volt Jezréelben, Akhábnak, Samaria királyának a háza mellett.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ezek után történt a következő eset. A jezréeli Nábótnak volt egy szép szőlőskertje Ahábnak, Samária királyának a palotája mellett.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ezen események után ez történt. Volt abban az időben a jezraeli Nábótnak egy szőlője Jezraelben, Áchábnak, Szamaria királyának palotája mellett.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ezek után történt a következő dolog: A jezréeli Nábótnak szőlője volt Jezréelben, Samária királyának, Ahábnak a háza mellett.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Történt pedig ezek után a dolgok után, hogy egy szőlője volt a jizréeli Nábótnak, aki Jizréelben volt; Áhábnak, Izráel királyának palotája mellett;
Hungarian EFO
Ezek után történt a következő eset. A jezréeli Nábótnak volt egy szép szőlőskertje Ahábnak, Samária királyának a palotája mellett.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ezek után a következő dolog történt: A jezréeli Nábótnak szőlője volt Jezréelben, Samária királyának, Ahábnak a palotája mellett.
Hungarian RUF
Ezek után a következő dolog történt: A jezréeli Nábótnak szőlője volt Jezréelben, Samária királyának, Ahábnak a palotája mellett.