1 Kings 21:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És felele Nábót Akhábnak: Isten őrizzen, hogy néked adjam az én atyáimtól maradt örökséget.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
De Nábót így felelt: „Mentsen meg attól az Örökkévaló, hogy másnak adjam a családi örökségemet!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Nábót azt felelte neki: „Mentsen meg az Úr attól, hogy odaadjam neked atyáim örökét!”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Nábót így felelt Ahábnak: Isten őrizzen, hogy neked adjam az atyáimtól maradt örökségemet!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
De azt mondta Nábót Áhábnak: Az Úr őrizzen engem attól, hogy neked adjam ősi örökségemet!
Hungarian EFO
De Nábót így felelt: „Mentsen meg attól az Örökkévaló, hogy másnak adjam a családi örökségemet!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Nábót így felelt Ahábnak: Az ÚR őrizzen meg attól, hogy odaadjam neked atyai örökségemet!
Hungarian RUF
Nábót így felelt Ahábnak: Az Úr őrizzen meg attól, hogy odaadjam neked atyai örökségemet!