1 Kings 21:5 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Hozzá menvén az ő felesége Jézabel, monda néki: Miért háborodott meg a te szíved, és kenyeret nem eszel?

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Jezábel, a felesége megkérdezte: „Mi bánt téged? Mitől vagy olyan szomorú, hogy még enni sem akarsz?”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Bement erre hozzá felesége, Jezabel és azt mondta neki: „Mi dolog ez? Miért szomorodott meg lelked, s miért nem eszel semmit sem?”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Odament hozzá a felesége, Jezábel, és azt mondta neki: Miért keseredett úgy meg a szíved, hogy nem eszel semmit?

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Akkor bement hozzá felesége, Izébel; és beszélt hozzá: Miért oly rosszkedvű a lelked, hogy kenyeret nem eszel?

Hungarian EFO

Jezábel, a felesége megkérdezte: „Mi bánt téged? Mitől vagy olyan szomorú, hogy még enni sem akarsz?”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

A felesége, Jezábel azonban odament hozzá, és így szólt: Min keseredett el úgy a lelked, hogy semmit sem eszel?

Hungarian RUF

A felesége, Jezábel azonban odament hozzá, és így szólt: Min keseredett el úgy a lelked, hogy semmit sem eszel?