1 Kings 22:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És a próféták is mindnyájan ekképen jövendöltek, mondván: Menj fel Rámoth Gileád ellen, és jó szerencséd lesz; mert azt az Úr a király kezébe adja.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A többi próféta is hasonlókat prófétált: „Vonulj fel Rámót-Gileád ellen, és győzni fogsz! Az Örökkévaló a kezedbe adja a várost!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Valamennyi próféta hasonlóképp prófétált és azt mondta: „Menj fel Rámót-Gileád ellen: sikerülni fog, s az Úr a király kezébe adja.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Az összes próféta így jövendölt: Menj föl Rámót-Gileád ellen, és jó szerencsés leszel, mert az ÚR a király kezébe adja azt.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
A többi próféták is így prófétáltak, mondván: Vonulj fel Rámót-Gileádba és szerencsés leszel, mert az Úr kezébe adja a királynak.
Hungarian EFO
A többi próféta is hasonlókat prófétált: „Vonulj fel Rámót-Gileád ellen, és győzni fogsz! Az Örökkévaló a kezedbe adja a várost!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A próféták mindnyájan így prófétáltak: Vonulj föl Rámót-Gileád ellen, és sikerrel jársz! Az ÚR a király kezébe adja azt.
Hungarian RUF
A próféták mindnyájan így prófétáltak: Vonulj föl Rámót-Gileád ellen, és sikerrel jársz! Az Úr a király kezébe adja azt.