1 Kings 22:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És monda néki a király: Még hányszor kényszerítselek téged, hogy az igaznál egyebet ne mondj nékem az Úr nevében?
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
De a király rákiáltott: „Hányszor kell még megeskesselek, hogy csak az igazat mondd nekem az Örökkévaló nevében?!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Azt mondta erre neki a király: „Ismét s ismét eskü alatt kényszerítelek, hogy ne mondj nekem az Úr nevében mást, csak azt, ami igaz.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A király azonban ezt mondta: Még hányszor kényszerítselek téged, hogy ne mondj mást nekem az ÚR nevében, csak az igazat!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Erre azt mondta neki a király: Hányszor eskesselek meg, hogy nekem csak valóságot beszélj az Úr nevében?
Hungarian EFO
De a király rákiáltott: „Hányszor kell még megeskesselek, hogy csak az igazat mondd nekem az Örökkévaló nevében?!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A király azonban ezt mondta neki: Hányszor eskettelek meg, hogy csak igazat mondj nekem az ÚR nevében?!
Hungarian RUF
A király azonban ezt mondta neki: Hányszor eskesselek meg, hogy csak igazat mondj nekem az Úr nevében?!