1 Kings 22:18 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És monda az Izráel királya Josafátnak: Nemde nem megmondottam-é néked, hogy [soha] jót nékem nem jövendöl, hanem [csak ]rosszat.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ekkor Izráel királya ezt mondta Jósafátnak: „Na ugye, nem megmondtam, hogy ez soha nem prófétál nekem jót, csak rosszat?!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

(Azt mondta erre Izrael királya Jozafátnak: „Nem megmondtam neked, hogy nem jövendöl jót nekem, csak mindig rosszat?”)

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ekkor Izráel királya így szólt Jósáfáthoz: Hát nem mondtam neked, hogy soha jót nem jövendöl nekem, hanem csak rosszat?!

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Izráel királya pedig azt mondta Jósafátnak: Ugye mondtam neked, nem szokott nekem jót jövendölni, csak rosszat.

Hungarian EFO

Ekkor Izráel királya ezt mondta Jósafátnak: „Na ugye, nem megmondtam, hogy ez soha nem prófétál nekem jót, csak rosszat?!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ekkor Izráel királya így szólt Jósáfáthoz: Ugye megmondtam neked, hogy nem prófétál ez nekem jót, csak rosszat?

Hungarian RUF

Ekkor Izráel királya így szólt Jósáfáthoz: Ugye megmondtam neked, hogy nem prófétál ez nekem jót, csak rosszat!