1 Kings 22:19 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És monda [Mikeás:] Azért halld meg most az Úr beszédét: Látám az Urat az ő székiben ülni, és az egész mennyei sereget az ő jobb- és balkeze felől mellette állani.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Akkor Mikájehú így folytatta: „Halljátok az Örökkévaló szavát! Láttam az Örökkévalót a trónján, és az egész mennyei sereget jobb és bal keze felől.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Majd folytatta és azt mondta: „Halljad tehát az Úr szavát: Láttam az Urat, amint királyi székében ült, s az egész mennyei sereg jobbról s balról mellette állt
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Míkájehú pedig azt mondta: Halld meg most az ÚR beszédét: Láttam az URat trónusán ülve, és az egész mennyei sereg ott állt jobbján és balján.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Továbbá azt mondta: Halld meg azért az Úr szavát: láttam az Urat trónján ülni és az egész mennyei sereget mellette állani jobbról és balról.
Hungarian EFO
Akkor Mikájehú így folytatta: „Halljátok az Örökkévaló szavát! Láttam az Örökkévalót a trónján, és az egész mennyei sereget jobb és bal keze felől.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Míkájehú pedig ezt mondta: Halld meg az ÚR igéjét! Láttam az URat trónján ülve, és az egész mennyei sereg ott állt a jobbján és balján.
Hungarian RUF
Míkájehú pedig ezt mondta: Halld meg az Úr igéjét! Láttam az Ur at trónján ülve, és az egész mennyei sereg ott állt a jobbján és balján.