1 Kings 22:23 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ímé az Úr a hazugságnak lelkét adta mindezeknek a te prófétáidnak szájába; és az Úr szólott veszedelmes dolgot ellened.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Látod, Aháb király, az Örökkévaló adta a hazugság szellemét a prófétáid szájába! De ő maga mondta ki a vesztedet.”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Nos tehát íme, a hazugság lelkét adta az Úr valamennyi itt levő prófétád szájába, az Úr azonban rosszat szólt ellened.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Íme, az ÚR így adott hazug lelket valamennyi prófétád szájába, és az ÚR szólt veszedelmes dolgot ellened.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Most tehát íme az Úr hazugság szellemét adta mindezeknek a prófétáidnak szájába; mert az Úr veszedelmet szólt felőled.
Hungarian EFO
Látod, Aháb király, az Örökkévaló adta a hazugság szellemét a prófétáid szájába! De ő maga mondta ki a vesztedet.”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Íme így adott az ÚR hazug lelket valamennyi prófétád szájába. Az ÚR kimondta vesztedet.
Hungarian RUF
Íme, így adott az Úr hazug lelket valamennyi prófétád szájába. Az Úr kimondta vesztedet.