1 Kings 22:24 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Akkor odalépett Sédékiás, a Kénaána fia, és arczul csapván Mikeást, monda: Hogyan? Eltávozott volna én tőlem az Úrnak lelke, hogy csak néked szólana?

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ekkor Cidkijjá, Kanaaná fia odalépett Mikájehúhoz, és pofonvágta. „Igen?! Szóval az Örökkévaló Szelleme elhagyott engem, hogy rajtad keresztül szóljon?” — kérdezte.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Odalépett ekkor Cidkija, Kánaána fia, s arcul ütötte Mikeást és azt mondta: „Hát engem elhagyott az Úr lelke, neked azonban szólt?”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Akkor odalépett Cidkijjá, Kenaaná fia, arcon csapta Míkájehút, és azt mondta: Hogyan? Eltávozott volna tőlem az ÚR lelke, és csak veled beszél?

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Erre Cidkijjá, Kenaáná fia odalépett, állon ütötte Mikáját és azt mondta: Hol ment át az Úr szelleme tőlem, hogy veled beszéljen?

Hungarian EFO

Ekkor Cidkijjá, Kanaaná fia odalépett Mikájehúhoz, és pofonvágta. „Igen?! Szóval az Örökkévaló Szelleme elhagyott engem, hogy rajtad keresztül szóljon?” — kérdezte.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ekkor odalépett Cidkijjá, Kenaaná fia, arcul ütötte Míkájehút, és ezt mondta: Talán eltávozott tőlem az ÚR lelke, és csak veled beszél?

Hungarian RUF

Ekkor odalépett Cidkijjá, Kenaaná fia, arcul ütötte Míkájehút, és ezt mondta: Talán eltávozott tőlem az Úr lelke, és csak veled beszél?