1 Kings 22:25 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És monda Mikeás: Ímé meglátod azon a napon, a mikor az egyik kamarából a másik kamarába mégy be, hogy elrejtőzhess.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Mikájehú így válaszolt: „Meg fogod látni azon a napon, amikor rémülten egyik szobából a másikba futkosol, hogy elrejtőzz!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Azt mondta erre Mikeás: „Majd meglátod azon a napon, amikor a kamrában levő kamrába fogsz menni elbújni.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Erre azt mondta Míkájehú: Íme, meglátod azon a napon, amikor majd szobáról szobára mész, hogy elrejtőzhess.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Mikája pedig azt mondta: Majd meglátod azon a napon, melyen egyik szobából a másik szobába mégy, hogy elrejtőzzél.
Hungarian EFO
Mikájehú így válaszolt: „Meg fogod látni azon a napon, amikor rémülten egyik szobából a másikba futkosol, hogy elrejtőzz!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Míkájehú így felelt: Majd meglátod azon a napon, amikor szobáról szobára mész, hogy elrejtőzz.
Hungarian RUF
Míkájehú így felelt: Majd meglátod azon a napon, amikor rejtekhelyet keresve szobáról szobára mész.