1 Kings 22:28 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Monda pedig Mikeás: Ha békességgel térsz vissza, nem az Úr szólott én általam. Azután monda: Halljátok ezt meg minden népek!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Mikájehú csak ennyit mondott: „Ha valóban békességben jössz vissza, akkor nem az Örökkévaló szólt általam!” Majd még felkiáltott: „Halljátok meg ezt valamennyien, és tudja meg az egész nép!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Azt mondta erre Mikeás: „Ha te békével visszatérsz, nem szólt az Úr általam.” Majd azt mondta: „Halljátok népek mindnyájan!”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Míkájehú így szólt: Ha csakugyan békében térsz vissza, nem az ÚR szólt általam. Azután azt mondta: Hallja meg ezt az egész nép!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Amire Mikája azt mondta: Ha valóban visszatérsz békével, nem az Úr szólt általam. Majd azt mondta: Halljátok meg népek mind.
Hungarian EFO
Mikájehú csak ennyit mondott: „Ha valóban békességben jössz vissza, akkor nem az Örökkévaló szólt általam!” Majd még felkiáltott: „Halljátok meg ezt valamennyien, és tudja meg az egész nép!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Míkájehú így szólt: Ha csakugyan békében térsz vissza, nem az ÚR beszélt általam! Majd ezt mondta: Hallja meg ezt az egész nép!
Hungarian RUF
Míkájehú így szólt: Ha csakugyan visszatérsz sértetlenül, akkor nem az Úr beszélt általam! És hozzátette: Halljátok meg mind, ti népek!