1 Kings 22:31 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Siria királya pedig megparancsolá az ő szekerei harminczkét fejedelmeinek, mondván: Ne vívjatok se kicsinynyel, se nagygyal, hanem egyedül csak az Izráel királya ellen vívjatok.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Arám királya a csata előtt azt parancsolta a harci szekerek 32 parancsnokának: „Ne törődjetek senki mással, csak Izráel királyát támadjátok!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Szíria királya pedig megparancsolta a szekerek harminckét parancsnokának: „Ne harcoljatok se kicsiny, se nagy ellen, hanem csak egyedül Izrael királya ellen.” —

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Arám királya pedig azt parancsolta harci szekerei harminckét parancsnokának: Ne támadjatok se kicsinyre, se nagyra, hanem egyedül csak Izráel királyára.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Tudniillik Szíria királya parancsot adott a vele levő harci szekerek harminckét vezetőjének, mondván: Ne hadakozzatok se kicsinnyel, se naggyal; egyedül csak Izráel királyával.

Hungarian EFO

Arám királya a csata előtt azt parancsolta a harci szekerek 32 parancsnokának: „Ne törődjetek senki mással, csak Izráel királyát támadjátok!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Arám királya pedig ezt parancsolta a harci kocsik parancsnokainak, akik harmincketten voltak: Ne támadjatok meg se kicsit, se nagyot, csak Izráel királyát!

Hungarian RUF

Arám királya pedig ezt parancsolta a harci kocsik parancsnokainak, akik harmincketten voltak: Ne támadjatok se kicsit, se nagyot, csak Izráel királyát!