1 Kings 22:36 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És kikiálták napnyugotkor a táborban, mondván: Minden ember [menjen haza] a maga városába és földjébe!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Napnyugtakor kiáltás futott végig a seregben: „Térjen vissza mindenki a maga városába! Mindenki a maga hazájába!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Erre még napnyugta előtt kikiáltotta a hírnök az egész seregben, s azt mondták: „Mindenki térjen vissza városába s földjére!”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Napnyugtakor pedig így kiáltoztak a táborban: Minden ember menjen haza a maga városába és földjére!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És végigment a riadó a táboron, mikor a nap leszállt, mondván: Ki-ki városába, ki-ki földjére!
Hungarian EFO
Napnyugtakor kiáltás futott végig a seregben: „Térjen vissza mindenki a maga városába! Mindenki a maga hazájába!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Napnyugtakor ez a kiáltás szaladt végig a táboron: Mindenki a városába! Mindenki a hazájába!
Hungarian RUF
Napnyugtakor ez a kiáltás futott végig a táboron: Mindenki a városába, mindenki a hazájába,