1 Kings 22:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És monda Josafát az Izráel királyának: Kérdezősködjél még ma az Úr beszéde után.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Azután Jósafát még hozzátette: „Előbb azonban kérd ki az Örökkévaló tanácsát!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Azt mondta erre Jozafát Izrael királyának: „Éppoly kész vagyok, mint te: népem s néped egy, s lovasaim a te lovasaid.” Majd azt mondta Jozafát Izrael királyának: „Kérdezd meg, kérlek, még ma az Úr szavát.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Jósáfát még ezt mondta Izráel királyának: Kérdezd meg előbb az ÚR szavát.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Akkor azt mondta Jósafát Izráel királyának: Most tudakold meg, kérlek, az Úr szavát.
Hungarian EFO
Azután Jósafát még hozzátette: „Előbb azonban kérd ki az Örökkévaló tanácsát!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De Jósáfát ezt mondta Izráel királyának: Kérdezd meg előbb az ÚR igéjét!
Hungarian RUF
De Jósáfát ezt mondta Izráel királyának: Kérdezd meg előbb az Úr igéjét!