1 Kings 22:50 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Akkor mondá Akházia, az Akháb fia, Josafátnak: Hadd menjenek el az én szolgáim a te szolgáiddal e hajókon; de Josafát nem akará.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Azután Jósafát meghalt, és ősapjának, Dávidnak a városában temették el, ősei mellé. Fia, Jórám követte Júda trónján.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Akkor azt mondta Ahaszja, Ácháb fia Jozafátnak: „Menjenek szolgáim szolgáiddal a hajókon” — de azt Jozafát nem akarta.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Akkor azt mondta Ahazjá, Aháb fia Jósáfátnak: Hadd menjenek el a szolgáim a te szolgáiddal együtt e hajókon. De Jósáfát nem akarta.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Akkor mondta Ahazjá, Áháb fia Jósafátnak: Járjanak az én szolgáim a te szolgáiddal a hajókon, de Jósafát nem egyezett bele.

Hungarian EFO

Azután Jósafát meghalt, és ősapjának, Dávidnak a városában temették el, ősei mellé. Fia, Jórám követte Júda trónján.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Akkor ezt mondta Ahazjá, Aháb fia Jósáfátnak: Hadd menjenek el szolgáim a te szolgáiddal a hajókon! De Jósáfát nem engedte.

Hungarian RUF

Akkor ezt mondta Ahazjá, Aháb fia Jósáfátnak: Hadd menjenek el szolgáim a te szolgáiddal a hajókon! De Jósáfát nem engedte meg.