1 Kings 22:51 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És elaluvék Josafát az ő atyáival; és eltemetteték az ő atyáival az ő atyjának, Dávidnak városában; és az ő fia, Jórám, uralkodék helyette.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Jósafát, Júda királya uralkodásának 17. évében lett Izráel királya Ahazjá, Aháb fia Samáriában, és két évig uralkodott.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Amikor aztán Jozafát aludni tért atyáihoz, eltemették melléjük atyja, Dávid városában és fia, Jórám lett a király helyette.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Jósáfát elaludt, és atyáihoz tért, és eltemették atyáival az ő atyjának, Dávidnak a városában. Fia, Jórám uralkodott helyette.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És mikor Jósafát elaludt az ő atyáival és eltemettetett atyáival atyja, Dávid városában; fia, Jórám lett helyébe a király. Izráelben
Hungarian EFO
Jósafát, Júda királya uralkodásának 17. évében lett Izráel királya Ahazjá, Aháb fia Samáriában, és két évig uralkodott.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Jósáfát pihenni tért őseihez, és eltemették ősei mellé, ősatyjának, Dávidnak a városában. Fia, Jórám lett utána a király.
Hungarian RUF
Azután Jósáfát pihenni tért őseihez, és eltemették ősei mellé, ősatyjának, Dávidnak a városában. Utána a fia, Jórám lett a király.