1 Kings 3:17 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És monda az egyik asszony: Kérlek uram, én és ez az asszony egy házban laktunk, és szültem ő nála abban a házban.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

és egyikük előadta az esetet: „Uram, királyom! Mi ketten egy házban lakunk, és mindketten gyermeket vártunk. Én szültem meg hamarabb a gyermekemet,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

s egyikük ezt mondta: „Kérlek, uram, én és ez az asszony egy házban laktunk, s én ott szültem nála, a hálószobában.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Azt mondta az egyik asszony: Kérlek, uram, én és ez az asszony egy házban laktunk, és szültem nála abban a házban.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

azt mondta az egyik asszony: Könyörgök uram, én meg ez az asszony egy házban lakunk; és én ővele szültem a házban.

Hungarian EFO

és egyikük előadta az esetet: „Uram, királyom! Mi ketten egy házban lakunk, és mindketten gyermeket vártunk. Én szültem meg hamarabb a gyermekemet,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Az egyik nő ezt mondta: Kérlek, uram, én ezzel a nővel egy házban lakom, és én ott szültem nála abban a házban.

Hungarian RUF

Az egyik nő ezt mondta: Kérlek, uram, én ezzel a nővel egy házban lakom, és én ott szültem nála abban a házban.