1 Kings 3:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
De a nép áldozik vala a magas helyeken; mert nem építtetett vala ház az Úr nevének mind ez ideig.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Mivel az Örökkévaló számára még nem épült fel a Templom, az emberek szerte az országban a magaslatokon mutattak be Istennek áldozatokat.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ám a nép még a magaslatokon áldozott, mert mindazon napig még nem épült templom az Úr nevének.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A nép akkor még a magas helyeken áldozott, mert addig még nem építettek házat az ÚR nevének.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
A nép csak a bámákon áldozott; mert nem volt ház építve az Úr nevének addig az ideig.
Hungarian EFO
Mivel az Örökkévaló számára még nem épült fel a Templom, az emberek szerte az országban a magaslatokon mutattak be Istennek áldozatokat.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A nép akkor még az áldozóhalmokon áldozott, mert addig még nem építettek házat az ÚR nevének.
Hungarian RUF
A nép akkor még az áldozóhalmokon áldozott, mert addig még nem építettek házat az Úr nevének.