1 Kings 3:22 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Monda pedig a másik asszony: Nem úgy van, az én fiam az, a ki él, a te fiad pedig az, a ki meghalt. Amaz viszont monda: Nem, hanem a te fiad az, a ki meghalt, és az én fiam az, a ki él. És ekképen versengettek a király előtt.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ekkor azonban a másik asszony közbevágott: „Nem így van! Az eleven gyermek az enyém, és a halott a tiéd!” Az első asszony így válaszolt: „Nem igaz! A te fiad halt meg, az élő pedig az enyém!” Így vitatkoztak a király előtt.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
A másik asszony azt felelte: „Nem úgy van, ahogy mondod, hanem a te fiad halt meg, s az enyém él.” Amaz viszont azt mondta: „Hazudsz, mert az én fiam él, s a te fiad halt meg.” Ilyenképpen veszekedtek a király előtt.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A másik asszony pedig azt mondta: Nem úgy van, az én fiam az, aki él, és a te fiad az, aki meghalt. Amaz viszont ezt mondta: Nem igaz, hanem a te fiad halt meg, és az én fiam él! Így perlekedtek a király előtt.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Erre azt mondta a másik asszony: Nem, mert az én fiam az élő, és a te fiad a megholt; ez pedig azt mondta: Nem, mert a te fiad a megholt, és az én fiam az élő; így beszéltek a király előtt.
Hungarian EFO
Ekkor azonban a másik asszony közbevágott: „Nem így van! Az eleven gyermek az enyém, és a halott a tiéd!” Az első asszony így válaszolt: „Nem igaz! A te fiad halt meg, az élő pedig az enyém!” Így vitatkoztak a király előtt.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ekkor a másik nő ezt mondta: Nem úgy van! Az én fiam él, a te fiad az, aki meghalt. Amaz viszont ezt mondta: Nem igaz! A te fiad halt meg, és az én fiam az, aki él! Így vitatkoztak a király előtt.
Hungarian RUF
Ekkor a másik nő ezt mondta: Nem úgy van! Az én fiam él, a te fiad az, aki meghalt! Amaz viszont ezt mondta: Nem igaz! A te fiad halt meg, és az én fiam az, aki él! Így vitatkoztak a király előtt.