1 Kings 3:27 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Akkor felele a király, és monda: Adjátok amannak az élő gyermeket, és meg ne öljétek azt, [mert] az az ő anyja.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Akkor a király így ítélt: „Ne öljétek meg az élő gyermeket, hanem adjátok az első asszonynak, mert valóban ő az anyja!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
A király erre azt mondta: „Adjátok oda annak az élő gyermeket, s ne öljétek meg, mert az az anyja.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Erre megszólalt a király, és ezt mondta: Adjátok az előbbinek az élő gyermeket és ne öljétek meg, mert ő az anyja.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És felelt a király és azt mondta: Adjátok annak az élő gyermeket és megölni meg ne öljétek őt; ő az anyja.
Hungarian EFO
Akkor a király így ítélt: „Ne öljétek meg az élő gyermeket, hanem adjátok az első asszonynak, mert valóban ő az anyja!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ekkor megszólalt a király, és ezt mondta: Adjátok annak az élő gyermeket, és ne öljétek meg, mert ő az anyja!
Hungarian RUF
Ekkor megszólalt a király, és ezt mondta: Adjátok annak az élő gyermeket, és ne öljétek meg, mert ő az anyja!