1 Kings 3:8 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És a te szolgád a te néped között van, a melyet te [magadnak] választottál, nagy nép ez, a mely meg nem számláltathatik, meg sem írattathatik a sokaság miatt.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Szolgád a te néped között él, amelyet magadnak választottál — s ez a nép oly hatalmas, hogy meg sem számolható.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

s itt áll szolgád a nép között, amelyet kiválasztottál, e mérhetetlen nép között, amelyet sokasága miatt megszámlálni, s megolvasni sem lehet.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És szolgád a te néped között van, amelyet te választottál magadnak. Nagy nép ez, amely meg sem számlálható, föl sem jegyezhető a sokasága miatt.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És szolgád a te néped között van, melyet választottál; egy nagy nép között, mely meg nem olvasható és meg nem számlálható a sokaság miatt.

Hungarian EFO

Szolgád a te néped között él, amelyet magadnak választottál — s ez a nép oly hatalmas, hogy meg sem számolható.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

És a te szolgád választott néped között van, amely olyan nagy nép, hogy nem lehet számba venni; nem számlálható meg a sokasága miatt.

Hungarian RUF

És a te szolgád választott néped között van, amely olyan nagy nép, hogy meg sem lehet számolni; nem lehet számba venni sokasága miatt.