1 Kings 4:12 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Bahana, az Ahilud fia, [bírja vala] Taanákot és Megiddót és egész Béth- Seánt, mely Sartána mellett vala Jezréel alatt, Béth-Seántól fogva mind Abela Méholáig és mind Jokméámon túl.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Baaná, Ahilúd fia volt a helytartó ezen a területen: Taanak, Meggidó; egész Bétseán, Cáretán és Jezréel mellett; azután Bétseántól egészen Ábél-Mehóláig és Jokmoámig.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Bána, Áhilud fia, akihez Tánák, Megiddó és az egész Bétsán vidék tartozott, amely Szártána mellett Jezreel alatt van, Bétsántól egészen Ábelmehuláig, Jekmaánnal szemben;

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Baanához, Ahilúd fiához tartozott Taanak, Megiddó és az egész Bétseán, mely Cáretán mellett van Jezréel alatt, és Bétseántól egész Ábél-Mehóláig, sőt Jokmoámon túl is.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Baaná, Ahilúd fia Taanákban és Megiddóban; és egész Bét-Seánban, mely Cáretán mellett van Jizréelen alól, Bét-Seántól Ábél-Meholáig, Jokmeámon túlig.

Hungarian EFO

Baaná, Ahilúd fia volt a helytartó ezen a területen: Taanak, Meggidó; egész Bétseán, Cáretán és Jezréel mellett; azután Bétseántól egészen Ábél-Mehóláig és Jokmoámig.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Baanához, Ahilúd fiához tartozott Taanak, Megiddó és egész Bétseán, amely Cáretán mellett van Jezréel alatt, és Bétseántól egész Ábél-Mehóláig, sőt Jokmoámon túl is.

Hungarian RUF

Baanához, Ahílúd fiához tartozott Taanak, Megiddó és egész Bét-Seán, amely Cáretán mellett van Jezréel alatt, és Bét-Seántól egész Ábél-Mehóláig, sőt Jokmoámon túl is.