1 Kings 4:19 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Géber, Uri fia, a Gileád földében, Sihonnak, az Emoreus királyának földében, és Ógnak, a Básánbeli királynak [földében;] és [ez] egy tiszttartó [bírja vala] azt a földet.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Geber, Úri fia volt a helytartó Gileádban, amely korábban Szihónnak, az emóriak királyának és Ógnak, Básán királyának az országa volt. Geber volt ennek az egész tartománynak a helytartója.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Gáber, Úri fia, akihez Gileád földje, Szihonnak, az amoriták királyának és Ógnak, Básán királyának a földje, mindaz, ami azon a földön volt, tartozott.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Geber, Uri fia Gileád földjén, Szihónnak, az emóriak királyának és Ógnak, Básán királyának földjén. Ő volt az egyetlen helytartó azon a földön.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Geber, Úri fia Gileád földjén: Szihonnak, az emoriak királyának, és Ógnak, a Básán királyának országában, éspedig egy tiszttartó, aki az országban volt.
Hungarian EFO
Geber, Úri fia volt a helytartó Gileádban, amely korábban Szihónnak, az emóriak királyának és Ógnak, Básán királyának az országa volt. Geber volt ennek az egész tartománynak a helytartója.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Geber, Uri fia pedig Gileád földjén, amely Szihónnak, az emóriak királyának és Ógnak, Básán királyának az országa volt. Azonkívül volt egy országos helytartó is.
Hungarian RUF
Geber, Úrí fia pedig Gileád földjén, amely Szíhónnak, az emóriak királyának és Ógnak, Básán királyának az országa volt. Azonkívül volt egy országos helytartó is.