1 Kings 4:20 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És Júda és Izráel megsokasodott, olyan sok volt, mint a tenger mellett való föveny, és ettek, ittak és vigadtak.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Júdának és Izráelnek Salamon idejében olyan rengeteg lakosa volt, mint a homokszemek a tengerparton. Mind boldogan éltek: ettek, ittak, örvendeztek.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Júda és Izrael megszámlálhatatlan volt, olyan sok, mint a tenger fövenye — s evett, ivott, s vigadozott.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Júda és Izráel megsokasodott, olyan sokan voltak, mint a tenger partján a homok. Ettek, ittak és vigadtak.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Júda és Izráel, sokan, mint amilyen sok a föveny a tenger mellett: ettek, ittak és vigadoztak:

Hungarian EFO

Júdának és Izráelnek Salamon idejében olyan rengeteg lakosa volt, mint a homokszemek a tengerparton. Mind boldogan éltek: ettek, ittak, örvendeztek.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Júdának és Izráelnek sok lakosa volt, olyan sok, mint a tenger partján a homok: ettek, ittak és örültek.

Hungarian RUF

Júdának és Izráelnek sok lakója volt, olyan sok, mint a tenger partján a homok: ettek és ittak, boldogok voltak.