1 Kings 4:21 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Salamon pedig uralkodék minden országokon a folyóvíztől fogva egész a Filiszteusok földéig és Égyiptomnak határáig, és ajándékokat hoznak vala, és szolgálnak vala Salamonnak, életének minden idejében.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Salamon királyi uralma kiterjedt az Eufrátesz folyótól nyugatra a filiszteusok földjéig és Egyiptom határáig minden királyságra. Ezeknek az országoknak a királyai rendszeresen adót fizettek Salamonnak, és egész életükben szolgálták őt.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Salamon pedig minden ország fölött uralkodott az Eufrátesz folyamtól egészen a filiszteusok földjéig és Egyiptom határáig. Ezek adót fizettek neki, és szolgáltak Salamonnak élete egész idejében.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Salamon pedig uralkodott minden királyságon a Folyamtól a filiszteusok földjéig és Egyiptom határáig: ajándékot vittek és szolgálták Salamont élete minden napján.

Hungarian EFO

Salamon királyi uralma kiterjedt az Eufrátesz folyótól nyugatra a filiszteusok földjéig és Egyiptom határáig minden királyságra. Ezeknek az országoknak a királyai rendszeresen adót fizettek Salamonnak, és egész életükben szolgálták őt.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Salamon uralkodott mindazokon az országokon, amelyek az Eufrátesztől a filiszteusok földjéig és az egyiptomi határig terültek el. Ezek adót fizettek, és szolgáltak Salamonnak egész életében.