1 Kings 4:24 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mert ő uralkodék minden helyeken a folyóvizen túl Thifsától fogva egész Gázáig; minden királyokon, a kik a folyóvizen túl valának; és békessége volt néki minden alattvalóitól köröskörül.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Salamon király uralkodott az Eufrátesz folyótól nyugatra: Tifszahtól Gázáig minden ország fölött, a szomszédos királyságokkal pedig békében élt.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mert ő uralkodott minden helyen a folyótól nyugatra Tifszahtól egészen Gázáig minden királyon, akik a folyótól nyugatra voltak, és békében élt minden alattvalójával körös-körül.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mert ő uralkodott az egész Folyamon túl Tifszahtól Gázáig minden folyamon túli királyon; és békessége volt minden hűbéresétől körös-körül.

Hungarian EFO

Salamon király uralkodott az Eufrátesz folyótól nyugatra: Tifszahtól Gázáig minden ország fölött, a szomszédos királyságokkal pedig békében élt.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mivel ő uralkodott mindenütt az Eufráteszen innen Tifszahtól Gázáig, minden királyon az Eufráteszen innen, ezért mindenfelől békesség volt körülötte.