1 Kings 4:25 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És lakozék Júda és Izráel bátorsággal, kiki mind az ő szőlőtője és fügefája alatt. Dántól fogva Bersebáig; Salamonnak minden idejében.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Júda és Izráel népe Salamon uralkodás idején Dántól Beér-Sebáig biztonságban, nyugalomban és békességben élt, mindenki a saját birtokán, a saját szőlője és fügefája alatt.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Júda és Izráel biztonságban lakott, mindenki a maga szőlője és fügefája alatt Dántól fogva Beérsebáig Salamon egész idejében.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Úgyhogy Júda és Izráel biztonságban lakozott, ki-ki a maga szőlője és fügefája alatt, Dántól fogva Beérsebáig; Salamon teljes életében.

Hungarian EFO

Júda és Izráel népe Salamon uralkodás idején Dántól Beér-Sebáig biztonságban, nyugalomban és békességben élt, mindenki a saját birtokán, a saját szőlője és fügefája alatt.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Júda és Izráel biztonságban lakott, mindenki a maga szőlője és fügefája alatt, Dántól Beér-Sebáig, Salamon egész életében.