1 Kings 4:34 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És jőnek vala minden népek közül, hogy hallgassák a Salamon bölcseségét; a földnek minden királyaitól, a kik hallották vala az ő bölcseségét.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
El is jöttek az emberek minden nép közül, hogy Salamon bölcsességét hallják. Még a királyok közül is eljöttek, akikhez Salamon bölcsességének híre eljutott.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Minden népből jöttek hallgatni Salamon bölcsességét; a föld minden királyától, akik hallottak bölcsességéről.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És minden nép közül érkeztek Salamon bölcsességét hallani; a föld minden királyától, akik hallottak bölcsességéről.
Hungarian EFO
El is jöttek az emberek minden nép közül, hogy Salamon bölcsességét hallják. Még a királyok közül is eljöttek, akikhez Salamon bölcsességének híre eljutott.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Jöttek is az emberek minden nép közül, hogy hallgassák Salamon bölcsességét, sőt a föld királyai közül is mindazok, akik hallottak bölcsességéről.