1 Kings 4:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Vala pedig Salamonnak tizenkét tiszttartója az egész Izráelen, a kik ellátták a királyt és az ő háznépét: esztendőnként mindeniknek egy hónapig kellett az ellátásról gondot viselnie.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Izráel területe tizenkét tartományra volt felosztva. Ezek élére Salamon egy-egy helytartót nevezett ki, akik a tartományuk terményeiből ellátták élelemmel a király egész udvartartását. Mindegyik tartomány évente egy hónapig gondoskodott a király és udvara ellátásáról.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Volt továbbá Salamonnak tizenkét kamarása egész Izraelen; ezek látták el élelemmel a királyt és házát, mindegyik az év egy-egy hónapjában gondoskodott a szükségesekről.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Volt Salamonnak tizenkét helytartója is egész Izráelben, akik ellátták a királyt és háznépét. Mindegyiknek évenként egy hónapig kellett az ellátásról gondoskodnia.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Volt pedig Salamonnak tizenkét tiszttartója egész Izráel felett, hogy a királyt és házát ellássák; évenként egyhónapi ellátás volt szabva egyre.
Hungarian EFO
Izráel területe tizenkét tartományra volt felosztva. Ezek élére Salamon egy-egy helytartót nevezett ki, akik a tartományuk terményeiből ellátták élelemmel a király egész udvartartását. Mindegyik tartomány évente egy hónapig gondoskodott a király és udvara ellátásáról.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Volt Salamonnak tizenkét helytartója is, egész Izráelben, akik ellátták a királyt és udvarát. Mindegyiknek az esztendő egy hónapjában kellett az ellátásról gondoskodnia.
Hungarian RUF
Salamon egész Izráel fölé tizenkét helytartót helyezett: ők látták el a királyt és udvarát. Mindegyiknek az esztendő egy hónapjában kellett az ellátásról gondoskodnia.