1 Kings 5:1 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És Hírám, Tírus királya elküldé az ő szolgáit Salamonhoz, mikor meghallotta, hogy őt kenték királylyá az ő atyja helyett; mert Hírám szerette Dávidot teljes életében.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Hírám, Tírusz királya megtudta, hogy Salamont királlyá tették, és hogy így apja, Dávid helyén most már Salamon uralkodik. Ezért elküldte a követeit Salamonhoz, merthogy korábban is mindig jó barátságban volt Dávid királlyal.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Salamon ugyanis hatalmában tartott minden országot a filiszteusok földjének folyójától egészen Egyiptom határáig; mindezek ajándékokat hoztak, s szolgáltak neki élete valamennyi napja alatt.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Hírám, Tírusz királya elküldte szolgáit Salamonhoz, amikor meghallotta, hogy őt kenték királlyá apja után, mert Hírám mindig szerette Dávidot.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Hirám pedig, Tírusz királya, elküldötte szolgáit Salamonhoz, mert hallotta, hogy őt kenték fel királlyá atyja helyébe; Hirám tudniillik szeretettel volt Dávidhoz teljes életében.

Hungarian EFO

Hírám, Tírusz királya megtudta, hogy Salamont királlyá tették, és hogy így apja, Dávid helyén most már Salamon uralkodik. Ezért elküldte a követeit Salamonhoz, merthogy korábban is mindig jó barátságban volt Dávid királlyal.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Hírám, Tírusz királya elküldte szolgáit Salamonhoz, amikor meghallotta, hogy őt kenték fel királlyá apja után, mert Hírám mindig szerette Dávidot.

Hungarian RUF

Salamon uralkodott mindazokon az országokon, amelyek az Eufrátesztől a filiszteusok földjéig és az egyiptomi határig terültek el. Ezek adót fizettek, és szolgáltak Salamonnak egész életében.