1 Kings 5:11 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Salamon pedig ada Hírámnak húszezer véka búzát az ő háznépének táplálására, és húszezer kórus sajtolt olajat. Ezt adja vala Salamon Hírámnak esztendőről-esztendőre.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Salamon viszont évről-évre szállított 20 000 kór búzát és 20 000 bat tiszta olívaolajat Hírám udvarának az ellátására.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Bölcsebb volt minden embernél, bölcsebb, mint az ezrahita Etán, meg Hemán, Kálkol és Dorda, Máhol fiai, s hírneve volt minden népnél, körös-körül.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Salamon pedig adott Hírámnak húszezer véka búzát háznépének ellátására, és húszezer mérő sajtolt olajat. Ezt adta Salamon Hírámnak esztendőről esztendőre.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Salamon pedig adott Hirámnak húszezer kór búzát táplálékul háza számára, és húsz kór zúzott faolajat; ennyit adott Salamon Hirámnak évről évre.
Hungarian EFO
Salamon viszont évről-évre szállított 20 000 kór búzát és 20 000 bat tiszta olívaolajat Hírám udvarának az ellátására.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Salamon viszont adott Hírámnak, háza népe ellátására húszezer kór búzát és húszezer kór sajtolt olajat. Ezt adta Salamon Hírámnak évről évre.
Hungarian RUF
Bölcsebb volt Salamon minden embernél, még az ezráhi Étánnál, Hémánnál, Kalkólnál és Dardánál, Máhól fiainál is, úgyhogy nagy hírnévre tett szert mindenütt a környező népek körében.