1 Kings 5:12 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Az Úr azért bölcsességet ada Salamonnak, a mint megmondotta vala néki; és békesség lőn Hírám és Salamon között, és ők szövetséget tőnek egymással.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Az Örökkévaló tehát — ígérete szerint — bölcsességet adott Salamonnak. Hírám és Salamon békességben éltek egymás szomszédságában, sőt, szövetséget is kötöttek.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Háromezer példabeszédet mondott Salamon, s ezeröt éneke volt.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Az ÚR tehát bölcsességet adott Salamonnak, ahogy megígérte neki. Béke volt Hírám és Salamon között, és szövetséget kötöttek egymással.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Miután az Úr így bölcsességet adott Salamonnak, amiképpen szólott neki; és békesség volt Hirám között és Salamon között és ők ketten szerződést kötöttek:

Hungarian EFO

Az Örökkévaló tehát — ígérete szerint — bölcsességet adott Salamonnak. Hírám és Salamon békességben éltek egymás szomszédságában, sőt, szövetséget is kötöttek.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Az ÚR tehát bölcsességet adott Salamonnak, ahogyan megígérte neki. Békességben élt Hírám Salamonnal, és szövetséget kötöttek egymással.

Hungarian RUF

Háromezer példabeszédet mondott, és ezeröt éneket szerzett.