1 Kings 5:13 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Salamon király pedig robotosokat szedete az egész Izráelből; és harminczezer ember lőn robotossá.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

[13-14] Salamon király kijelölt Izráelből 30 000 férfit, akiket arra rendelt, hogy Hírám király szolgáinak segítsenek a Libanon-hegységben. Három csoportra osztotta őket, mindegyikbe 10 000 munkás tartozott. A csoportok felváltva dolgoztak egy-egy hónapig a Libanon hegyein, majd hazatértek, és két hónapig otthon tartózkodtak. Ezeknek a vezetője Adónirám volt.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Szólt a fákról, a cédrustól kezdve, amely a Libanonon van egész az izsópig, amely a falból nő ki, szólt a barmokról s a madarakról, a csúszómászókról és a halakról.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Salamon király pedig robotosokat szedetett egész Izráelből, és harmincezer ember lett robotos.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Salamon király robotosokat sorozott egész Izráelből; úgy, hogy harmincezer ember lett a robotos;

Hungarian EFO

Salamon király kijelölt Izráelből 30 000 férfit, akiket arra rendelt, hogy Hírám király szolgáinak segítsenek a Libanon-hegységben. Három csoportra osztotta őket, mindegyikbe 10 000 munkás tartozott. A csoportok felváltva dolgoztak egy-egy hónapig a Libanon hegyein, majd hazatértek, és két hónapig otthon tartózkodtak. Ezeknek a vezetője Adónirám volt.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Salamon király kényszermunkásokat küldött föl egész Izráelből: harmincezer ember lett kényszermunkás.

Hungarian RUF

Beszélt a fákról, a libánoni cédrustól kezdve a falból kinövő izsópig, és beszélt az állatokról, a madarakról, a csúszómászókról és a halakról.