1 Kings 5:14 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

A kiket aztán elkülde a Libánonra, minden hónapra tíz-tízezer ember egymás után. Egy hónapig a Libánon [hegyén] valának, két hónapig az ő házoknál. Adónirám vala pedig a robotosok feje.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Minden népből jöttek emberek, hogy hallják Salamon bölcsességét, jöttek a föld minden királyától, ahol hallottak bölcsességéről.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ezeket azután elküldte a Libánonra, havonként tíz-tízezer embert egymás után. Egy hónapig a Libánon hegyen voltak, két hónapig az otthonukban. A robotosok felügyelője pedig Adónirám volt.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

és elküldte őket a Libánonra, tízezeret egy hónapra váltakozva, egy hónapig voltak a Libánonon, két hónapig otthon; és Adonirám volt a robotosok felett.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ezeket felváltva küldte a Libánonra, havonként tíz-tízezer embert. Egy hónapig a Libánonon voltak, két hónapig pedig otthon. A kényszermunkások felügyelője Adónirám volt.

Hungarian RUF

Jöttek is az emberek minden nép közül, hogy hallgassák Salamon bölcsességét, sőt a föld királyai közül is mindazok, akik hallottak bölcsességéről.